Организуйте связанные данные в структуры (`struct` или `class`)

Лёгкость понимания. Если данные связаны (по принципиальным причинам), этот факт должен отражаться в коде.

void draw(int x, int y, int x2, int y2);  // ПЛОХО: ненужные неявные связи
void draw(Point from, Point to);          // лучше

Простой класс без виртуальных функций не несёт накладных расходов по пространству или времени.

С точки зрения языка class и struct отличаются только видимостью членов по умолчанию.

Вероятно, невозможно. Возможно, применима эвристика, ищущая элементы данных, используемые вместе.